1 00:00:06,969 --> 00:00:11,318 Има пето измерение отвъд познатото на човека. 2 00:00:11,438 --> 00:00:17,147 Това е измерение, огромно като пространството и вечно като безкрайността. 3 00:00:17,448 --> 00:00:23,197 Това е средата между светлината и сянката, между науката и суеверието, 4 00:00:23,427 --> 00:00:29,471 и се намира между ямата на страховете на човека и върха на неговото знание. 5 00:00:29,591 --> 00:00:32,014 Това е измерението на въображението. 6 00:00:32,185 --> 00:00:36,992 Това е област, която наричаме Зоната на здрача. 7 00:00:55,900 --> 00:01:00,338 Точно тук, дами и господа! Специална разпродажба за почистване през юли! 8 00:01:00,877 --> 00:01:03,180 Прекрасни неща, каламинов лосион. 9 00:01:03,718 --> 00:01:07,749 Добър за слънчево изгаряне. Какво ще кажете за бинокъл? 10 00:01:10,307 --> 00:01:13,675 Улична сцена: Лято. Настоящето. 11 00:01:14,671 --> 00:01:20,052 Човек на тротоара на име Лу Букман, шестдесетгодишен. Професия: пичман. 12 00:01:21,148 --> 00:01:27,185 Lew Bookman, неизменна част от лятото, доста второстепенен компонент на горещ юли. 13 00:01:27,850 --> 00:01:33,736 Невзрачен, обикновен малък мъж, чийто живот е бягаща пътека, изградена от тротоари. 14 00:01:33,856 --> 00:01:38,591 Само след малко Лю Букман ще трябва да се загрижи за оцеляването си. 15 00:01:39,052 --> 00:01:45,322 Защото от 3 часа този горещ юлски следобед той ще бъде преследван от г-н Смърт. 16 00:02:06,187 --> 00:02:10,391 - Здравей, Лу. - Здравей, скъпа. О тук тук. 17 00:02:10,770 --> 00:02:14,209 Боже мой Днес беше горещо, много горещо. 18 00:02:18,359 --> 00:02:21,977 Какво продаваш днес, Лю? Играчки, Лю? Продавахте ли играчки? 19 00:02:23,794 --> 00:02:25,831 Показвам ти какво продавам. 20 00:02:27,509 --> 00:02:29,505 - Ето едно за теб. - Благодаря, Лю! 21 00:02:29,506 --> 00:02:31,848 Всичко е наред, Меги. Ето едно за теб, Рики. 22 00:02:31,849 --> 00:02:32,937 Благодаря, Лю! 23 00:02:33,037 --> 00:02:38,032 Сега социалният и сладоледен час на Lew Bookman се провежда веднага след вечеря. 24 00:02:38,033 --> 00:02:39,812 Редовният ред сега. 25 00:02:39,813 --> 00:02:41,549 Не забравяйте! 26 00:02:41,550 --> 00:02:46,227 Довиждане, не забравяйте часа за сладолед. 27 00:03:17,947 --> 00:03:21,710 Ти си мъжът, когото видях на тротоара днес. Пишеш в книга. 28 00:03:21,885 --> 00:03:23,629 Вие сте Лю Букман, нали? 29 00:03:23,666 --> 00:03:25,552 Точно така, Луис Дж. Букман. 30 00:03:25,556 --> 00:03:27,574 Това ли е нещо, което мога да ти покажа? 31 00:03:27,668 --> 00:03:29,445 Може би нещо в яката остава? 32 00:03:29,562 --> 00:03:33,223 - Ще взема това... - Не, не, г-н книжар. Не съм тук, за да купя нещо. 33 00:03:33,280 --> 00:03:35,222 А сега да се заемем с работата, става ли? 34 00:03:35,372 --> 00:03:38,412 Люис Дж. Букман, шестдесет и девет години. нали 35 00:03:39,009 --> 00:03:41,131 70 през септември. 36 00:03:41,695 --> 00:03:45,820 - Професия, смолян. нали - А, точно така. 37 00:03:45,970 --> 00:03:47,677 Вие преброявате ли? 38 00:03:48,828 --> 00:03:51,064 Роден в Ню Йорк, 1890 г.? 39 00:03:52,138 --> 00:03:53,524 Точно така, 1890 г. 40 00:03:53,525 --> 00:03:56,502 Баща Джейкъб Букман, майка Флора Букман. 41 00:03:56,935 --> 00:03:59,330 Място на раждане на бащата, Детройт, Мичиган. 42 00:03:59,331 --> 00:04:02,058 Място на раждане на майката, Сиракуза, Ню Йорк. нали 43 00:04:02,208 --> 00:04:06,544 точно така Боже мой, имаш всичко в онази книга. 44 00:04:06,545 --> 00:04:09,033 Да, трябва да поддържаме тези неща ефективни. 45 00:04:09,044 --> 00:04:15,460 Сега днес е 19 юли. И вашето заминаване е в полунощ тази вечер. 46 00:04:15,946 --> 00:04:17,239 Моето заминаване? 47 00:04:19,208 --> 00:04:20,639 О, извинете ме. 48 00:04:24,366 --> 00:04:27,691 - Здравей, Меги. - Ключът е огънат, Лю. можеш ли да го поправиш 49 00:04:27,866 --> 00:04:33,141 О, разбира се. Влизай веднага. Влизай. Дай да го видя. 50 00:04:34,884 --> 00:04:38,584 Е, там е вашият проблем. Виждате ли това малко зъбно колело? 51 00:04:39,069 --> 00:04:43,548 Е, ти си натискал този ключ, докато го навиваш. виждаш ли 52 00:04:44,557 --> 00:04:46,176 виждаш ли Сега всичко е наред. 53 00:04:46,989 --> 00:04:49,667 Бих ви запознал двамата, но не ви знам името. 54 00:04:49,668 --> 00:04:50,454 Няма нужда. 55 00:04:51,055 --> 00:04:52,987 Мисля, че вече го разбрах, Лю. 56 00:04:53,455 --> 00:04:55,966 Този господин дойде тук, за да ми зададе много въпроси. 57 00:04:56,229 --> 00:04:57,184 Какъв джентълмен? 58 00:04:59,196 --> 00:05:00,615 Този джентълмен. 59 00:05:02,965 --> 00:05:04,220 Какъв джентълмен? 60 00:05:04,539 --> 00:05:05,604 Г-н Bookman. 61 00:05:06,333 --> 00:05:08,390 Тя не може да ме види или чуе. 62 00:05:08,852 --> 00:05:10,790 - Защо не? - Защо не какво, Лю? 63 00:05:11,689 --> 00:05:13,564 Защо не можете да го видите или чуете? 64 00:05:14,008 --> 00:05:14,864 Виждаш ли кого, Лю? 65 00:05:17,130 --> 00:05:19,711 Сега работи чудесно, Лю. Благодаря много. 66 00:05:19,992 --> 00:05:21,066 Ще се видим след вечеря, а? 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,871 Сега чакай малко. Не си забравил обноските си. 68 00:05:24,262 --> 00:05:25,817 Няма ли да се сбогувате? 69 00:05:25,818 --> 00:05:27,787 О, да. Сбогом, Лю. благодаря много 70 00:05:27,889 --> 00:05:29,886 не, не Имам предвид към господина там. 71 00:05:30,655 --> 00:05:33,515 О, това е игра. Невидимият човек. 72 00:05:33,838 --> 00:05:35,098 Сбогом, невидим човек. 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,487 Ще се видим след вечеря, Лю. 74 00:05:46,055 --> 00:05:49,092 Мога да те видя, но тя не може. 75 00:05:50,283 --> 00:05:54,308 Само тези, които трябва да ме придружат, могат да ме видят. Разберете, г-н Bookman. 76 00:05:56,128 --> 00:05:57,309 Г-н Bookman. 77 00:06:00,786 --> 00:06:03,562 Само тези, които трябва да ме придружат, могат да ме видят. 78 00:06:04,294 --> 00:06:07,092 Сега не мислиш ли, че е по-добре да започнеш да се подготвяш? 79 00:06:07,257 --> 00:06:08,701 Споразумения за какво? 80 00:06:09,042 --> 00:06:10,561 За вашето заминаване. 81 00:06:11,336 --> 00:06:12,967 Моето заминаване къде? 82 00:06:14,509 --> 00:06:17,396 Все още не разбираш. Просто никога няма да ви разбера хора. 83 00:06:17,546 --> 00:06:21,118 Имате идиотската представа, че животът продължава вечно, но, разбира се, не е така. 84 00:06:21,324 --> 00:06:22,881 Всеки трябва да отиде някога. 85 00:06:23,087 --> 00:06:25,712 - Тръгвам? Искаш да кажеш... - така е. 86 00:06:26,003 --> 00:06:30,240 И това, което освен това не разбирам, е колко малко оценявате природата на вашето заминаване. 87 00:06:30,390 --> 00:06:33,099 Помислете за всички бедни души, които попадат в жестоки катастрофи. 88 00:06:33,184 --> 00:06:37,103 Това са жертвите на непредузнаване. Не ни е позволено да ги предупреждаваме. 89 00:06:37,740 --> 00:06:41,958 Вие, г-н Букман, попадате в категорията на естествените причини. 90 00:06:42,428 --> 00:06:43,806 Естествени причини? 91 00:06:44,612 --> 00:06:47,790 Номер едно, намирам те за много подъл човек. 92 00:06:48,621 --> 00:06:51,648 Второ, мисля, че си нечестен. 93 00:06:52,032 --> 00:06:54,300 Номер три, защо не кажеш какво имаш предвид? 94 00:06:54,301 --> 00:06:57,591 Г-н Букман, направих всичко, но не се обадих по телефона на вашия собствен гробар. 95 00:06:57,722 --> 00:06:59,428 Колко по-ясно искате? 96 00:06:59,429 --> 00:07:03,601 Ако все още не знаете кой съм, тогава вие сте най-грубият човек, срещу когото съм се сблъсквал. 97 00:07:17,636 --> 00:07:21,498 - Ти... ти си смъртта? - Точно така, г-н Bookman. 98 00:07:22,775 --> 00:07:25,944 А сега да се заемем с работата? 99 00:07:26,695 --> 00:07:30,518 Часът на тръгване е полунощ тази вечер. Вярвам, че това ще ви подхожда. 100 00:07:30,630 --> 00:07:33,518 Предопределението е за смърт по време на сън. 101 00:07:33,763 --> 00:07:36,444 Предполагам, че и това ще срещне вашето одобрение. 102 00:07:36,445 --> 00:07:39,687 Ще откриете, че това е относително просто, безболезнено и едва забележимо... 103 00:07:39,688 --> 00:07:42,068 Не, само минутка. не искам да ходя! 104 00:07:42,361 --> 00:07:43,748 Не, никога не го правят. 105 00:07:43,749 --> 00:07:46,888 Но няма причина да ходя. Аз съм много здрав човек! 106 00:07:47,621 --> 00:07:50,264 Като изключим леката настинка, която имах миналата зима, 107 00:07:50,340 --> 00:07:53,307 и треска, която загноя в този пръст там, 108 00:07:53,420 --> 00:07:56,092 Не мисля, че съм имал ден по болест от 20 години. 109 00:07:56,382 --> 00:08:01,599 Така може и да е, но часът на заминаване е определен за полунощ и заминаването ще бъде в полунощ. 110 00:08:02,229 --> 00:08:04,413 Нямам ли какво да кажа за това? 111 00:08:05,072 --> 00:08:06,946 Вслушваме се в призивите. но... 112 00:08:07,610 --> 00:08:11,692 Честно казано, г-н Букман, тук има много малко смекчаващо вината обстоятелство. 113 00:08:12,143 --> 00:08:15,878 Има три основни категории жалби. единият е трудните случаи. 114 00:08:15,879 --> 00:08:20,763 Сега имате ли съпруга или семейство, които може да страдат отвъд разумната граница на вашата смърт? 115 00:08:22,028 --> 00:08:24,222 Не, няма семейство. 116 00:08:25,244 --> 00:08:31,029 Втората категория са приоритетни случаи. Държавници, учени. Мъжете на ръба на откритията. 117 00:08:31,909 --> 00:08:37,291 Предполагам, че в момента не работите върху някакво голямо научно занимание. 118 00:08:38,040 --> 00:08:39,070 не, не 119 00:08:40,889 --> 00:08:42,465 Каква е третата категория? 120 00:08:43,298 --> 00:08:45,844 Не мисля, че и тук си квалифициран. 121 00:08:46,388 --> 00:08:48,750 Незавършен бизнес от голямо естество. 122 00:08:49,911 --> 00:08:52,853 Е, вие нямате недовършена работа, нали, г-н Книжник? 123 00:08:52,854 --> 00:08:53,811 Но аз го правя! 124 00:08:54,286 --> 00:08:57,671 Наистина го правя! Това е всичко, виждате ли... аз... 125 00:08:58,011 --> 00:09:02,098 Да, имам недовършена работа. Недовършена работа... 126 00:09:06,632 --> 00:09:09,144 Никога не съм летял с хеликоптер, това е. 127 00:09:09,932 --> 00:09:11,244 Никога не съм летял... 128 00:09:11,410 --> 00:09:13,285 Недостатъчно, г-н Bookman. 129 00:09:16,187 --> 00:09:17,208 Нещо друго? 130 00:09:18,938 --> 00:09:21,910 Сега вижте тук, живял съм в тази стая от 21 години. 131 00:09:22,145 --> 00:09:25,763 И ти продължаваш да изскачаш в ъглите на стаята, които дори не съм виждал преди. 132 00:09:25,764 --> 00:09:27,488 Ще останете ли на едно място, моля? 133 00:09:27,714 --> 00:09:29,554 Има ли още нещо, г-н Книжник? 134 00:09:30,998 --> 00:09:35,252 да, да Никога не съм виждал зулуски боен танц. 135 00:09:35,464 --> 00:09:37,194 Това е отговорът точно там. 136 00:09:37,320 --> 00:09:41,219 Така че ще трябва да ми дадете няколко месеца, за да отида в онази зулуска страна. 137 00:09:42,318 --> 00:09:42,936 не? 138 00:09:43,206 --> 00:09:47,873 Не. Недовършена работа от голямо естество е нещо, за което човек е копнял 139 00:09:47,874 --> 00:09:50,181 и нещо, което той може да постигне при удължаване. 140 00:09:52,072 --> 00:09:55,519 - Ами има едно нещо. - Какво има, г-н Книжник? 141 00:09:56,344 --> 00:10:01,397 Е, между вас и мен, никога не съм правил наистина голямо предложение. 142 00:10:02,154 --> 00:10:04,292 Искам да кажа... имам предвид голям терен. 143 00:10:05,135 --> 00:10:08,323 Терен, достатъчно голям, за да може небето да се отвори. 144 00:10:09,814 --> 00:10:11,951 Знаеш ли... игрище за ангелите. 145 00:10:12,805 --> 00:10:16,517 Разбира се, това няма да означава много за вас, но ще означава много за мен. 146 00:10:17,060 --> 00:10:22,704 Това би означавало, че за един миг през целия си живот бих направил нещо успешно. 147 00:10:23,960 --> 00:10:28,498 Това би означавало, че може би децата ще се гордеят много с мен. 148 00:10:28,894 --> 00:10:30,169 Децата? 149 00:10:30,338 --> 00:10:34,332 Да, винаги съм изпитвал голяма привързаност към децата, знаете ли. 150 00:10:34,333 --> 00:10:36,705 Определя, че това е всичко тук в записа. 151 00:10:37,636 --> 00:10:41,320 проблемът тук, г-н Букман, е, че ще имате нужда от забавяне, докато... 152 00:10:41,321 --> 00:10:42,617 Докато направя терен. 153 00:10:42,981 --> 00:10:45,347 Този вид терен, за който ти говорех тогава. 154 00:10:45,549 --> 00:10:49,262 - Една за ангелите, имаш предвид? - така е. Един за ангелите. 155 00:10:52,309 --> 00:10:55,159 Ужасно съжалявам, г-н Bookman. Но не. 156 00:10:57,806 --> 00:11:01,150 Виждате ли, тези категории са доста специфични и... 157 00:11:01,151 --> 00:11:04,279 Когато се говори за незавършен бизнес от голямо естество, 158 00:11:04,280 --> 00:11:07,096 единственото тълкуване, което трябва да се направи тук, е просто, че... 159 00:11:11,027 --> 00:11:14,400 Имам предвид, че за съжаление, г-н Букман, 160 00:11:14,401 --> 00:11:20,775 способността да успееш в дадено професионално начинание наистина не е от голямо значение... 161 00:11:25,556 --> 00:11:27,553 Означава много за вас, нали? 162 00:11:29,082 --> 00:11:30,263 Страхотна сделка. 163 00:11:40,105 --> 00:11:44,183 Добре, г-н Bookman. При тези обстоятелства смятам, че мога да ви дам отлагане. 164 00:11:44,212 --> 00:11:45,056 до? 165 00:11:45,223 --> 00:11:49,104 Какво имаш предвид, "докато?" Докато не направиш това... този "пич", за който говориш. 166 00:11:49,105 --> 00:11:50,487 Мога ли да живея дотогава? 167 00:11:50,641 --> 00:11:52,234 Това е споразумението. 168 00:11:53,553 --> 00:11:57,875 О, мисля, че това е добра сделка. Не разбрах името ти, но... 169 00:11:58,803 --> 00:12:02,619 А сега за това предложение, г-н Букмен. Кога да го очакваме? 170 00:12:04,041 --> 00:12:07,734 кога О, скоро. ти знаеш 171 00:12:08,109 --> 00:12:12,052 Може би не тази година. Може би още не за няколко години, но скоро. 172 00:12:12,053 --> 00:12:15,454 Г-н Букман, имам много странното чувство, че се възползвате от мен. 173 00:12:15,455 --> 00:12:17,602 О, имаш ли? Е, това е жалко. 174 00:12:18,732 --> 00:12:19,932 Защото аз съм! 175 00:12:21,408 --> 00:12:23,883 Никога вече няма да ме хванете, че правя подаване. 176 00:12:24,633 --> 00:12:29,114 Мислиш, че можеш да ме заблудиш, а? От тук нататък едва ли ще си отварям устата. 177 00:12:30,579 --> 00:12:31,816 Наистина ли, г-н Bookman? 178 00:12:32,754 --> 00:12:35,116 Това е много по-сериозно, отколкото си представяте. 179 00:12:44,452 --> 00:12:47,593 Това, което току-що направихте, е много по-сложно, отколкото си представяте. 180 00:13:01,352 --> 00:13:04,745 Ето, направих всичко възможно да ти помогна и това ли е начинът, по който ми се отплащаш? 181 00:13:17,954 --> 00:13:19,031 Г-н Bookman! 182 00:13:21,094 --> 00:13:24,993 Няма да свърши само тук, разбираш ли? Ще има последствия, разбирате ли? 183 00:13:26,220 --> 00:13:29,998 FYI! Това означава, за ваша информация. 184 00:13:31,011 --> 00:13:33,191 Оправи си леглото и ще трябва да спиш в него. 185 00:13:33,675 --> 00:13:36,891 Сключихме сделка, че не трябва да ходя, докато не направя терен. 186 00:13:37,596 --> 00:13:39,572 И ще трябва да изчакате, докато направя това представяне. 187 00:13:40,344 --> 00:13:42,988 Мога да кажа това без ни най-малко страх от противоречие. 188 00:13:43,965 --> 00:13:45,540 Имате ли дълго чакане! 189 00:13:46,450 --> 00:13:48,081 Може и да е така, г-н Букман. 190 00:13:48,784 --> 00:13:52,562 Но тъй като няма да дойдеш с мен, бях принуден да избера алтернатива. 191 00:14:05,412 --> 00:14:07,859 Меги, Меги! 192 00:14:09,293 --> 00:14:10,737 Кълна се, че не я видях. 193 00:14:11,356 --> 00:14:14,234 Тя скочи направо от бордюра и аз никога нямах шанс да спра. 194 00:14:14,459 --> 00:14:17,272 Кълна ти се, никога не съм имал шанс да спра. 195 00:14:17,273 --> 00:14:20,399 Е, тогава някой прати за лекар! Извикайте линейка. 196 00:14:20,400 --> 00:14:21,299 ще отида 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,882 Ще се оправиш, скъпа. Ще се оправиш. 198 00:14:38,275 --> 00:14:40,445 - Здравей, Лу. - Здравей, скъпа. 199 00:14:45,875 --> 00:14:47,056 - Лю? - Да? 200 00:14:47,581 --> 00:14:49,043 Лю, кой е този човек? 201 00:14:54,796 --> 00:14:58,002 - Виждаш ли го? - Да, Лю. 202 00:15:07,129 --> 00:15:11,667 Хей, чакай малко. Не можеш да я вземеш. Не, господине. Не можеш да я вземеш. 203 00:15:12,216 --> 00:15:14,661 Сега слушай, аз ще отида. Няма значение на терена. 204 00:15:15,007 --> 00:15:17,298 Дори не искам да чакам, ще отида веднага. 205 00:15:17,641 --> 00:15:20,046 Не можеш да я вземеш. аз ще отида с теб! 206 00:15:30,659 --> 00:15:34,015 Зоната на здрача S01E02 Един за ангелите 207 00:15:46,553 --> 00:15:50,753 - Как е тя, док? Как е Меги? - Не мога да кажа. не мога да кажа 208 00:15:56,483 --> 00:15:58,539 - Докторе? - Трудно е да се каже. 209 00:15:58,540 --> 00:16:02,563 Тя е много болно момиченце, но скоро ще разберем. Тя трябва да получи криза до полунощ. 210 00:16:02,833 --> 00:16:04,989 - До полунощ? - Мисля, че дотогава. 211 00:16:09,082 --> 00:16:12,223 Той няма да дойде тук. Няма да му позволя да дойде тук. 212 00:16:43,905 --> 00:16:47,195 - Добър вечер, г-н Bookman. - Имате ли работа там? 213 00:16:47,486 --> 00:16:49,194 Със сигурност го правя. 214 00:16:50,454 --> 00:16:54,486 12 без четвърт е. След 15 минути, полунощ. Това е моята среща. 215 00:16:58,628 --> 00:17:01,985 Г-н Смърт, това момиченце е само на 8 години. 216 00:17:04,085 --> 00:17:05,153 Вече съм готов. 217 00:17:05,285 --> 00:17:07,928 Съжалявам, г-н книжар. Но трябваше да направя други мерки. 218 00:17:07,929 --> 00:17:09,857 Сега е невъзможно да ги промените. 219 00:17:10,485 --> 00:17:14,572 Тя трябва да дойде с мен в полунощ, така че трябва да съм там в полунощ. 220 00:17:15,668 --> 00:17:17,327 А ако не си там? 221 00:17:18,707 --> 00:17:20,438 Това би било доста нечувано. 222 00:17:20,439 --> 00:17:23,063 Виждате ли, ако не влязох там точно в полунощ, 223 00:17:23,064 --> 00:17:25,145 тогава целият график ще бъде разстроен. 224 00:17:25,621 --> 00:17:27,142 О, боже, не. Това е нечувано. 225 00:17:28,485 --> 00:17:29,506 Нечувано? 226 00:17:34,656 --> 00:17:36,080 Какво правите, г-н Bookman? 227 00:17:36,081 --> 00:17:38,406 О, само организирам терен, това е всичко. 228 00:17:38,999 --> 00:17:40,376 По това време на нощта? 229 00:17:40,592 --> 00:17:43,883 О, много често имам късна разпродажба. Много често. 230 00:17:45,692 --> 00:17:48,312 - Няма много клиенти. - О, те ще бъдат тук. 231 00:17:49,039 --> 00:17:52,385 - Ще дойдат. Все пак си тук. - О, да. аз съм тук 232 00:17:53,222 --> 00:17:55,855 Но се страхувам, че не съм много клиент. 233 00:17:56,315 --> 00:17:58,311 откъде знаеш Виждали ли сте акциите ми? 234 00:17:59,219 --> 00:18:03,859 Сега вземете тази прекрасна вратовръзка тук. О, О. извинете ме 235 00:18:08,913 --> 00:18:11,931 - На какво ти прилича това? - Прилича на вратовръзка. 236 00:18:13,179 --> 00:18:13,957 Почувствайте го. 237 00:18:16,948 --> 00:18:17,614 така... 238 00:18:19,372 --> 00:18:20,872 дами и господа, 239 00:18:21,566 --> 00:18:27,594 ако искате да се наслаждавате на очите си с вероятно най-вълнуващото изобретение след атомната енергия. 240 00:18:28,164 --> 00:18:36,180 Симулирана коприна, така приказно замислена, че да озадачи дори древните китайски производители на коприна. 241 00:18:36,821 --> 00:18:39,999 Почти невероятно внимание към детайла. 242 00:18:41,257 --> 00:18:44,426 Пикантно преплитане на тънка мекота. 243 00:18:56,097 --> 00:19:00,991 Станете свидетел, ако желаете, на демонстрация на якост на опън. 244 00:19:01,684 --> 00:19:03,067 Почувствайте го, ако желаете, сър. 245 00:19:05,028 --> 00:19:06,490 Невероятно, нали? 246 00:19:07,470 --> 00:19:12,886 Здрава като стомана и същевременно крехка и деликатна като коприна Shantung. 247 00:19:13,581 --> 00:19:20,353 Представете си, ако желаете, 300 години непосилни изследвания и труд за разработването на това. 248 00:19:21,353 --> 00:19:23,421 абсолютната най-добра нишка. 249 00:19:23,495 --> 00:19:26,162 И какво бихте очаквали да платите за това страхотно? 250 00:19:26,163 --> 00:19:30,506 Казвам страхотно, невероятно, удивително развитие на шивашкото изкуство. 251 00:19:31,207 --> 00:19:35,069 Бихте ли платили 30 долара на макара? 25, 20, 10? 252 00:19:36,031 --> 00:19:39,925 Много добре, сър, ако се опитвате да купите това от магазините. 253 00:19:40,304 --> 00:19:44,240 Но тази фантастична нишка не се предлага в магазините. 254 00:19:44,241 --> 00:19:49,362 Внася се контрабандно от ориенталски птици, специално обучени за океанско пътуване. 255 00:19:49,363 --> 00:19:54,822 Всеки от тях носи малко количество в малка чанта под рубинените си гърла. 256 00:19:54,933 --> 00:20:01,217 Необходими са 832 кръстосвания, за да се достави достатъчно конец, за да обиколи една макара, 257 00:20:01,383 --> 00:20:07,003 и тази вечер като моето специално запознанство, уводна, гореща лятна разпродажба в средата на юли, 258 00:20:07,004 --> 00:20:11,123 Предлагам ви този страхотен конец не по 20 долара макарата. 259 00:20:11,338 --> 00:20:18,197 Не на 10, не на 5, а на абсурдно ниската цена от 25 цента макарата. 260 00:20:18,198 --> 00:20:19,899 Ще взема всичко, което имаш. 261 00:20:20,647 --> 00:20:25,526 Шевни игли, прежди, странни партиди кожа, прекрасни пластмасови връзки за обувки. 262 00:20:25,527 --> 00:20:29,374 Истинският унищожител на статично електричество ще пасне на всяко стандартно радио. 263 00:20:29,375 --> 00:20:33,463 Масло за загар, прах за екзема, бръсначи, унищожител на краката на спортиста. 264 00:20:33,464 --> 00:20:36,126 Какво ще кажете за едни хубави симулирани кашмирени чорапи? 265 00:20:36,127 --> 00:20:38,726 Добре, добре. Ще взема всичко. 266 00:20:40,710 --> 00:20:43,141 А сега за парчето съпротива. 267 00:20:44,201 --> 00:20:47,747 Артикул, който никога досега не се е предлагал в тази или друга страна. 268 00:20:48,681 --> 00:20:53,151 Един гарантиран, жив, човек, слуга. 269 00:20:53,373 --> 00:20:54,466 как е това 270 00:20:54,467 --> 00:21:01,144 За това, което ви моля, сър, получете готов, способен, светски, високо усъвършенстван, 271 00:21:01,181 --> 00:21:06,617 чудесно лоялен дясна ръка, който да използвате във всяко качество, което сметнете за подходящо. 272 00:21:06,946 --> 00:21:07,720 как е това 273 00:21:08,173 --> 00:21:12,426 аз! Люис Дж. Букман. първият по рода си модел. 274 00:21:12,670 --> 00:21:17,620 Той идва при вас с абсолютна гаранция. Всички части взаимозаменяеми. 275 00:21:17,794 --> 00:21:20,568 Със сертификат за 4 години експлоатация. 276 00:21:20,804 --> 00:21:24,033 Яде малко. Спи малко. Почива си само от време на време. 277 00:21:24,034 --> 00:21:28,588 И ето го до лакътя ви. На ваше разположение и се обадете, когато има нужда. 278 00:21:28,832 --> 00:21:31,635 Г-н Букман, вие сте убедителен човек. 279 00:21:31,794 --> 00:21:34,128 Предизвиквам всеки друг магазин, 280 00:21:34,129 --> 00:21:39,210 къща или индустрия на едро, за да се доближите дори до това, което ви предлагам тук. 281 00:21:39,688 --> 00:21:44,694 Защото, скъпи мой човек, предлагам ти... предлагам ти... 282 00:21:54,876 --> 00:21:58,682 Полунощ е. Полунощ е и изпуснах уговорения си час. 283 00:22:06,947 --> 00:22:09,188 Давайте й успокоителните на всеки 3 часа, г-жо Полански. 284 00:22:09,189 --> 00:22:11,833 Тя ще се оправи. Сега просто има нужда от много почивка. 285 00:22:18,832 --> 00:22:20,295 Тя е добре. 286 00:22:26,845 --> 00:22:31,665 Една минута минава дванадесет, г-н Книжник. И ти ме накара да пропусна срещата си. 287 00:22:31,798 --> 00:22:33,064 Слава Богу! 288 00:22:33,635 --> 00:22:37,891 Най-убедително предложение, г-н Букмен. Отличен терен. 289 00:22:38,173 --> 00:22:40,779 Да, доста голям терен. Много ефективен. 290 00:22:41,618 --> 00:22:43,474 Най-доброто, което съм правил. 291 00:22:44,216 --> 00:22:47,891 Винаги съм искал да направя това. Голяма. 292 00:22:48,364 --> 00:22:52,526 Терен толкова голям... толкова голям, че небето щеше да се отвори. 293 00:22:53,280 --> 00:22:54,930 Терен за ангелите. 294 00:22:54,996 --> 00:22:57,377 точно така Терен за ангелите. 295 00:22:59,983 --> 00:23:04,643 - Е, май вече ми е време. - Според нашата уговорка. 296 00:23:05,818 --> 00:23:09,695 - Е, готова съм. - След вас, г-н Bookman. 297 00:23:12,733 --> 00:23:16,155 О, извинете ме. забравих нещо Ще се върна след минутка. 298 00:23:22,531 --> 00:23:25,550 Никога не знаеш кой може да има нужда от нещо там горе. 299 00:23:26,413 --> 00:23:27,506 там горе? 300 00:23:27,781 --> 00:23:30,471 Там горе г-н Bookman. Вие успяхте. 301 00:23:37,119 --> 00:23:42,862 Луис Дж. Букман, шестдесетгодишен. Професия, Pitchman. 302 00:23:44,056 --> 00:23:50,792 Някогашна част от лятото, преди доста второстепенен компонент на горещ юли. 303 00:23:51,086 --> 00:23:54,121 Но през целия си живот мъж, обичан от децата, 304 00:23:54,344 --> 00:23:57,399 и следователно най-важният човек. 305 00:23:58,145 --> 00:24:01,859 Не може да се случи, казвате? Вероятно не на повечето места, 306 00:24:02,671 --> 00:24:06,444 но се случи в Зоната на здрача. 307 00:24:14,021 --> 00:24:17,715 Род Серлинг, създателят на Зоната на здрача, ще ви разкаже за историята следващата седмица, 308 00:24:17,716 --> 00:24:20,036 след тази дума от нашия алтернативен спонсор. 309 00:24:21,913 --> 00:24:23,646 А сега, г-н Серлинг. 310 00:24:24,563 --> 00:24:29,811 Следващата седмица ви каним да се разходите по западна гранична улица до лакътя на обречен стрелец, 311 00:24:29,952 --> 00:24:35,901 чието спасение се крие в нищо по-малко от магическа отвара и... Colt 45. 312 00:24:36,143 --> 00:24:41,124 Г-н Dan Duryea играе главната роля в "Mr. Denton on Doomsday", следващата седмица в The Twilight Zone. 313 00:24:41,519 --> 00:24:45,251 Надяваме се, че ще можете да бъдете с нас. Благодаря ви и лека нощ. 314 00:24:48,156 --> 00:25:26,875 Субтитри от Rockstarr rockstarr8702@gmail.com 315 00:25:29,843 --> 00:25:35,198 Кимбърли-Кларк ви кани да гледате Стив Маккуин в „Търси се жив или мъртъв“. 316 00:25:35,434 --> 00:25:38,420 Събота вечер над повечето от същите тези станции.